1
00:00:07,074 --> 00:00:10,840
ආහ්, මම නිතරම කඳුළු සලනවා
ග්‍රින්ච්ගේ හදවත ප්‍රමාණ තුනකින් වැඩෙයි.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,342
කඳුළු සුදුසු බව පෙනේ.

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,676
හෘද පේශි විශාල වීම,
හෝ හයිපර්ට්‍රොෆික් හෘද රෝග...

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,376
... බරපතල රෝගයකි, එය හේතු විය හැක
හෘදයාබාධ ඇතිවීමට.

5
00:00:19,987 --> 00:00:22,683
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.

6
00:00:23,390 --> 00:00:26,188
- ඔයා ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ, ෂෙල්ඩන්?
- නැහැ, ඊට පටහැනිව.

7
00:00:26,360 --> 00:00:31,024
Grinch එක සාපේක්ෂ දෙයක් බව මට පෙනී ගියේය,
ආකර්ශනීය චරිතය.

8
00:00:31,198 --> 00:00:35,032
ඇත්තටම මම ඒ මොහොත දක්වාම ඔහු සමඟ සිටියා
ඔහු සමාජ සම්මුතියට යටත් විය ...

9
00:00:35,202 --> 00:00:38,399
සහ තෑගි ආපසු දුන්නා
සහ නත්තල් බේරුවා.

10
00:00:38,839 --> 00:00:41,273
එය මොනතරම් ඝෝෂාවක්ද?

11
00:00:42,676 --> 00:00:45,372
<i>අපි Frosty the Snowman නරඹන විට,
he roots for the sun.</i>

12
00:00:46,547 --> 00:00:49,778
සමාවෙන්න, නමුත් හිරු අත්යවශ්යයි
පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන් සඳහා.

13
00:00:49,950 --> 00:00:54,387
ෆ්‍රොස්ටි නිකම්ම ශීත කළ ටිකක්
සොරකම් කළ තොප්පියක අද්භූත ephemera.

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,691
අපරාධයක්, මාර්ගය වන විට, ඒ සඳහා
ඔහු කිසි විටෙකත් ගණන් නොගනු ලැබේ.

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,451
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.

16
00:01:28,722 --> 00:01:32,988
මම නත්තල් ගස අලංකාර කිරීමට කැමතියි,
ඒක මට ආයෙත් පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ දැනෙනවා.

17
00:01:33,226 --> 00:01:35,319
අපිට ගහක් තිබුණේ නැහැ
මම වැඩෙන විට.

18
00:01:35,495 --> 00:01:38,259
- ඇත්තටම? ඇයි නැත්තේ?
- ම්ම්, මගේ පවුල තුළ ...

19
00:01:38,432 --> 00:01:42,266
...නිවාඩු එතරම් සමරනු ලැබුවේ නැත,
ඔවුන්ගේ මානව විද්‍යාත්මක අධ්‍යයනයට අනුව...

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,836
සහ මනෝවිද්‍යාත්මක ඇඟවුම්
මිනිස් සමාජය මත.

21
00:01:45,339 --> 00:01:48,502
ඔහ්, උත්සවයක් වගේ.
අඩුම තරමේ තෑගි දුන්නද?

22
00:01:48,675 --> 00:01:52,304
හ්ම්, එක්තරා ආකාරයකින්. අපි ලිපි ලේඛන ඉදිරිපත් කළා.

23
00:01:53,981 --> 00:01:57,007
ඉන්පසු නාභිගත කණ්ඩායම් වලට කැඩී ගියේය
එකිනෙකා විවේචනය කළා.

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,446
ෂෙල්ඩන්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට ගසක් තිබුණාද?

25
00:02:00,621 --> 00:02:03,021
ඔහ් ඔව්.

26
00:02:03,256 --> 00:02:05,281
අපිට ගහක් තිබුණා, ගව ඔරුවක් තිබුණා...

27
00:02:05,459 --> 00:02:09,520
...අපිට පිම්බෙන නත්තල් සීයා තිබුණා
ඉදිරිපස තණකොළ මත ප්ලාස්ටික් reindeer සමඟ.

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,827
දේවල් වඩාත් විනෝදජනක කිරීමට, තිබුණා
නිවස මත දැල්වෙන විදුලි පහන් බොහෝ...

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,162
...ඔවුන් පෙලඹෙව්වා
අසල්වැසි-පුළුල් අල්ලා ගැනීම්.

30
00:02:16,770 --> 00:02:19,034
මම ඒක ගන්නවා ඔයාට ඕන නෑ
අපට ගස කපන්න උදව් කරන්න?

31
00:02:19,272 --> 00:02:25,211
මම නැහැ. නමුත් ඔබ සැරසිලි කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්
මගේ නිවසේ මකුළුවන් සහිත ගිනි උවදුරක්...

32
00:02:25,379 --> 00:02:27,870
...මම ඉල්ලනවා
ඔබ මෙය එකතු කරන බව.

33
00:02:28,048 --> 00:02:29,037
එය කුමක් ද?

34
00:02:30,017 --> 00:02:34,681
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
එය ශ්‍රීමත් අයිසැක් නිව්ටන්ගේ පපුවකි.

35
00:02:35,889 --> 00:02:38,221
ඔහ්, ෂුවර්, ෂුවර්.
ඔව්, හරිම නත්තල්.

36
00:02:38,392 --> 00:02:42,726
සමාවෙන්න, එය ඊටත් වඩා නත්තල් ය
ඔබ ගස මත තැබූ සියල්ලටම වඩා.

37
00:02:42,896 --> 00:02:44,830
මෙන්න අපි යනවා.

38
00:02:45,032 --> 00:02:49,833
දෙසැම්බර් 25, 1642, ජූලියන් දින දර්ශනය,
ශ්‍රීමත් අයිසැක් නිව්ටන් උපත ලබයි.

39
00:02:50,003 --> 00:02:52,733
අනෙක් අතට, යේසුස්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ගිම්හානයේදී උපත ලැබීය.

40
00:02:52,906 --> 00:02:56,398
ඔහුගේ උපන් දිනය සමපාත විය
සාම්ප්‍රදායික මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිවාඩුව සමඟ...

41
00:02:56,576 --> 00:03:00,342
...ඒ ශීත සෘතුව සමරන ලදී
දැල්වූ ගින්දර සහ එළුවන් මරා දැමීම සමඟ.

42
00:03:00,514 --> 00:03:02,379
එය, අවංකවම, වඩා විනෝදජනක බවක් පෙනේ ...

43
00:03:02,549 --> 00:03:05,814
... පල්ලියේ පැය 12 කට වඩා
මගේ අම්මා එක්ක පළතුරු කේක් එකක්.

44
00:03:06,086 --> 00:03:08,680
සුභ නිව්ටන්මාස්, හැමෝටම.

45
00:03:08,855 --> 00:03:12,757
එය අවංක නොවන බව මට හැඟේ,
ඒ මන්දැයි මට අදහසක් නැතත්.

46
00:03:12,926 --> 00:03:15,918
නැහැ, ඒක හොඳයි. සර් අයිසැක් යන්න පුළුවන්
මෙම කැන්ඩි කැන් අසල.

47
00:03:16,096 --> 00:03:18,758
නැහැ, අයිසැක් ගස මුදුනට යනවා.

48
00:03:18,932 --> 00:03:21,560
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මට තේරෙනවා.

49
00:03:21,735 --> 00:03:24,533
ඔබ නිව්ටන්ගේ ප්‍රකාශය විවාද කරයි
ඔහු කලනය සොයා ගත් බව...

50
00:03:24,705 --> 00:03:27,697
... සහ ඔබට අවශ්යයි
Gottfried Leibnizව උඩින් තියන්න.

51
00:03:27,874 --> 00:03:30,274
ඔව්, ඔයා මාව ගත්තා. මම ලයිබ්නිස් ජාතිකයෙක්.

52
00:03:30,444 --> 00:03:34,244
සමහර විට ඔබේ මව මෙහි පැමිණි විට,
ඇය ඔබට යම් අර්ථයක් කතා කරයි.

53
00:03:34,414 --> 00:03:37,212
- කුමක් ද? ඔයාගේ අම්මා එනවද? කවදා ද?
- හෙට.

54
00:03:37,884 --> 00:03:39,215
ඔයා කවදද මට කියන්න ගියේ?

55
00:03:39,553 --> 00:03:41,384
ඔහ්. හෙට?

56
00:03:42,122 --> 00:03:43,953
ඔබ මෙය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ ඇයි?

57
00:03:44,124 --> 00:03:46,888
- හොඳයි, මම ... මම හිතුවා ...
- මට මෙහි මැදිහත් විය හැකි නම්.

58
00:03:47,060 --> 00:03:51,258
පැහැදිලිවම, ලෙනාඩ් ඔහුගේ ගැන සැලකිලිමත් වේ
මව ඔබව ඔහුගේ සහකරුවා ලෙස අනුමත නොකරනු ඇත.

59
00:03:51,431 --> 00:03:55,731
මොකක්ද...? ඇයි ඇය මාව අනුමත නොකරන්නේ?
මම ප්රියජනකයි.

60
00:03:55,902 --> 00:03:59,770
- ඔව්, ඔබ. ඒ මගේ සලබයා විතරයි...
- මට නැවත මැදිහත් විය හැකි නම්.

61
00:03:59,940 --> 00:04:03,307
ලෙනාඩ් පැමිණෙන්නේ කැපී පෙනෙන ලෙසිනි
ඉහළ දක්ෂතා ඇති පවුලක්...

62
00:04:03,477 --> 00:04:05,775
... සියල්ලන්ම තෝරාගෙන ඇත
ඉහළ සාර්ථකත්වයක් ඇති හවුල්කරුවන්.

63
00:04:05,946 --> 00:04:09,939
එය සැක සහිත බව ඔහුට දැනෙන්නට ඇත
ඔහුගේ මව ඕනෑවට වඩා පැහැදෙනු ඇත ...

64
00:04:10,117 --> 00:04:13,143
...ඔහු කාන්තාවක් සමඟ ආලය කිරීමත් සමග
කාගේ වැදගත්ම ජයග්‍රහණය...

65
00:04:13,386 --> 00:04:15,980
... කටපාඩම් කරනවා
චීස්කේක් කර්මාන්තශාලා මෙනුව.

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,118
හේයි, ඒක ලොකු මෙනුවක්.

67
00:04:19,659 --> 00:04:21,650
අතුරුපස සඳහා පමණක් පිටු දෙකක් ඇත.

68
00:04:21,828 --> 00:04:24,763
මම දන්නවා. සහ එම විශේෂතා,
ඔවුන් සෑම දිනකම වෙනස් වේ.

69
00:04:25,298 --> 00:04:28,324
හරි, මම කිව්වම කම්මැලියි,
ඔබ ගොඩ ගසන විට එය විහිළුවක්.

70
00:04:28,502 --> 00:04:30,595
හරි හරී. සමාවෙන්න.

71
00:04:30,771 --> 00:04:33,296
ඇය මොනවද කිව්වේ
අපි එළියට යන බව ඔබ ඇයට කී විට?

72
00:04:33,473 --> 00:04:34,804
ම්...

73
00:04:35,342 --> 00:04:37,640
ඔයා එයාට කිව්වේ නෑ අපි එළියට යනවා කියලා.
ඔබ කළාද?

74
00:04:37,811 --> 00:04:39,301
ම්...

75
00:04:39,479 --> 00:04:42,346
- ඇයි නැත්තේ?
- ම්...

76
00:04:42,516 --> 00:04:44,347
ලෙනාඩ්,
මම භාවනාව ගැන ප්‍රවීණයෙක් නෙවෙයි...

77
00:04:44,518 --> 00:04:48,113
නමුත් ඔබ සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
පහළට, මම විශ්වාස කරන්නේ වචනය "ඕම්" බවයි.

78
00:04:51,691 --> 00:04:54,660
එය ඔබට ඉතා හොඳ විය
මාව ගන්න ගුවන් තොටුපළට එන්න කියලා.

79
00:04:54,828 --> 00:04:56,295
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

80
00:04:56,463 --> 00:04:58,863
මම එලෙව්වා අම්මේ.

81
00:04:59,866 --> 00:05:01,493
මම දැන් රිය පදවනවා.

82
00:05:01,668 --> 00:05:02,999
ඔව්, ආදරණීය. අම්මෝ ආඩම්බරයි.

83
00:05:04,538 --> 00:05:08,702
මගේ පත්‍රයේ ඔබේ සටහන් වලට ස්තූතියි
ක්වොන්ටම්-මොළ-ගතික න්‍යාය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

84
00:05:08,942 --> 00:05:09,966
මගේ සතුට.

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,203
ඔබ දන්නවා භෞතික විද්‍යාඥයෙකුට,
ඔබට කැපී පෙනෙන ග්‍රහණයක් ඇත...

86
00:05:13,446 --> 00:05:16,313
...විදුලි ඩයිපෝල් කරන හැටි
මොළයේ ජල අණු වල...

87
00:05:16,483 --> 00:05:18,644
...සමහරවිට හැඩගැසිය නොහැක
බෝස් ඝනීභවනයකි.

88
00:05:19,052 --> 00:05:23,045
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔබ කවදාද
මගේ අම්මාට කඩදාසි මත සටහන් එවන්න?

89
00:05:23,223 --> 00:05:27,057
අගෝස්තු 16 වැනිදා.
ඇගේ කාපල් උමං සැත්කමෙන් පසුව.

90
00:05:28,061 --> 00:05:30,154
- මම ඔබට මල් සඳහා ස්තුති කළාද?
- ඔබ කළා.

91
00:05:30,463 --> 00:05:32,556
- මම ඇත්තටම මල් වලට කැමති නැහැ.
- මමත් නැහැ.

92
00:05:32,732 --> 00:05:35,997
- නමුත් එය සමාජ සම්මුතියයි.
- ඒක නේද?

93
00:05:36,169 --> 00:05:38,000
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔබට සැත්කමක් කළාද?

94
00:05:38,171 --> 00:05:40,833
- ඔව්, ෂෙල්ඩන් මට මල් එව්වා.
- නෑ, මට ඒක ඇහුණා.

95
00:05:41,007 --> 00:05:43,840
එතකොට ඒ ඔක්කොම මොකක්ද
"ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න" ගැන?

96
00:05:44,344 --> 00:05:48,337
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු මට වඩා ඔබේ ජීවිතය ගැන දන්නවා.

97
00:05:48,515 --> 00:05:52,246
මොකද ෂෙල්ඩන් සහ මම සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා
අන්‍යෝන්‍ය උනන්දුව සහ ගෞරවය නිසා...

98
00:05:52,419 --> 00:05:56,082
...ඔයා මාව මගහරිනකොට
නොවිසඳුණු ළමා ගැටලු නිසා.

99
00:05:56,590 --> 00:06:00,185
ඒක අපි හිතන නිසා ඇති වුණා
ඔබේ narcissistic-පෞරුෂ ආබාධය.

100
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
අපි ඒ ගැන දීර්ඝ වශයෙන් සාකච්ඡා කළා
අපගේ අවසන් වීඩියෝ කතාබස් අතරතුර.

101
00:06:04,364 --> 00:06:07,231
අපට ලැබුණේ කෙසේ වෙතත්
ඔබ විෂයය අවුල් සහගතයි.

102
00:06:07,400 --> 00:06:11,234
ඔව්, නමුත් අපි විෂයයෙහි සිටිමු,
එබැවින් මම විමසීමට බැඳී සිටිමි.

103
00:06:11,404 --> 00:06:13,770
ලෙනාඩ්, ඔබට කොහොමද?

104
00:06:14,774 --> 00:06:17,572
- හොඳයි, අම්මා. ඔයාට කොහොම ද?
- ආර්තවහරණය.

105
00:06:18,578 --> 00:06:20,773
දැන් මට සනීප අඩුයි.

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,612
- ඔබ ඔබේ සහෝදරයාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අසා තිබේද?
- නැහැ.

107
00:06:24,784 --> 00:06:26,718
ෂෙල්ඩන්, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

108
00:06:26,887 --> 00:06:31,051
මගේ නරකයි.
මම අපි දෙන්නගෙන් තෑග්ගක් එව්වා.

109
00:06:31,224 --> 00:06:34,751
ඇය කැපී පෙනෙන දැරියකි. බාලයා
නිව් ජර්සි හි අභියාචනාධිකරණ විනිසුරු...

110
00:06:34,928 --> 00:06:37,920
... සහ දෙවරක්
ඔලිම්පික් ලෝකඩ පදක්කම්ලාභී.

111
00:06:38,131 --> 00:06:39,393
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.

112
00:06:39,566 --> 00:06:41,124
ඇයි? මම ඇයව බඳින්නේ නැහැ.

113
00:06:42,802 --> 00:06:45,737
ඉතින් ඔබට කොහොමද?
ඔබ සිත්ගන්නා කෙනෙකුව දකිනවාද?

114
00:06:45,906 --> 00:06:47,931
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
රසවත්, නමුත් ...

115
00:06:48,108 --> 00:06:50,906
- වෙලාව නෙවෙයි ෂෙල්ඩන්.
- ඉතා හොඳයි.

116
00:06:51,077 --> 00:06:55,639
අපි මාතෘකා මාරු කරමු
Isaac Newton v. Gottfried Leibniz වෙතද?

117
00:06:55,815 --> 00:06:57,146
කමක් නෑ ෂෙල්ඩන්.

118
00:06:57,317 --> 00:07:00,582
මම ලෙනාඩ්ගේ යැයි මවාපාන්නෙමි
තොරතුරු රඳවා නොගැනීම.

119
00:07:01,154 --> 00:07:04,646
කෙසේ වෙතත්, මම පෙන්වා දෙන්නෙමි, ලෙනාඩ්,
මම පුහුණු මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් බව...

120
00:07:04,824 --> 00:07:07,816
...ඔයා ප්‍රදර්ශනය කරනවා
එකම රහසිගත හැසිරීම් ටික්...

121
00:07:08,061 --> 00:07:10,325
...ඒ කැටුව
ඔබ ස්වයං වින්දනයේ යෙදීමට ඉගෙන ගැනීම.

122
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
ඇය දක්ෂයි නේද ලෙනාඩ්?

123
00:07:16,336 --> 00:07:18,998
මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරන ආකාරය.

124
00:07:20,674 --> 00:07:23,666
ඉතින්, හොවාර්ඩ්, ඔබ සහ රාජේෂ් ඉන්නවා
අවසානයේ ධෛර්යය කැඳවා...

125
00:07:23,843 --> 00:07:27,939
...ඔබේ ගුප්ත බව ප්‍රකාශ කිරීමට
එකිනෙකා කෙරෙහි සමලිංගික හැඟීම්?

126
00:07:31,685 --> 00:07:33,346
කුමක් ද? නැත.

127
00:07:33,586 --> 00:07:34,780
ඇයි නැත්තේ?

128
00:07:36,823 --> 00:07:40,190
මොකද අපිට ගුප්ත බවක් නැහැ
එකිනෙකා කෙරෙහි සමලිංගික හැඟීම්.

129
00:07:40,961 --> 00:07:42,189
මම දකියි.

130
00:07:43,196 --> 00:07:47,292
- නැහැ, ඇත්තටම. මට දැන් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
- සහ අද සවස ඇය කොහෙද?

131
00:07:47,667 --> 00:07:50,465
ඇයට නගරයෙන් පිටව යාමට සිදු විය,
ඇගේ ආච්චි මිය ගියාය.

132
00:07:51,304 --> 00:07:52,601
මම දකියි.

133
00:07:53,473 --> 00:07:54,963
"ඇයගේ ආච්චි මිය ගියා."

134
00:07:56,509 --> 00:08:00,206
දෙවියන්ට අවංකයි. අහම්.
ලෙනාඩ්, ඇයට කියන්න මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.

135
00:08:00,380 --> 00:08:02,314
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

136
00:08:03,049 --> 00:08:05,677
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

137
00:08:05,852 --> 00:08:08,218
- ඇයට කියන්න මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.
- කමක් නැහැ.

138
00:08:08,722 --> 00:08:10,553
ඔහුට "පෙම්වතියක්" "ඇත"

139
00:08:12,325 --> 00:08:13,383
ඇගේ නම බර්නදෙත්.

140
00:08:13,626 --> 00:08:16,527
ඇය වේටර්වරියක්, නමුත් පාසල් යනවා
ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාඥයෙකු වීමට.

141
00:08:16,696 --> 00:08:19,221
වඩාත් උද්යෝගිමත් ලෙස
ඔබ මෙම නිර්මාණයට ඇලී සිටින්න...

142
00:08:19,399 --> 00:08:21,890
...ඔයාට රිදෙන තරමට
ඔබේ සහකරු.

143
00:08:25,839 --> 00:08:29,240
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාගේ තොල් මගේ කනේ කියලා
උදව් කරනවාද?

144
00:08:30,043 --> 00:08:32,341
- හායි. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
- ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

145
00:08:32,512 --> 00:08:35,174
වාඩි වෙන්න මම පිඟානක් අරන් එන්නම්.
අම්මේ, ඔයාට පෙනිව මතකද?

146
00:08:35,348 --> 00:08:40,513
ඔහ්, ඔව්, වේටර්වරිය/නිළිය
නොවිසඳුණු පියාගේ ප්‍රශ්න සමඟ.

147
00:08:40,687 --> 00:08:44,748
ඔහු අවසානයේ එකඟතාවයකට පැමිණ තිබේද?
ඔහුගේ කුඩා ස්ලගර් වැඩෙන පියයුරු සමඟ?

148
00:08:44,924 --> 00:08:48,087
හොඳයි, ඔහු මට පාපන්දුවක් එව්වා
සහ නත්තලට කැචර් මිට් එකක්...

149
00:08:48,261 --> 00:08:50,161
...ඉතින් මම එපා කියන්නම්.

150
00:08:50,930 --> 00:08:54,195
එය උදව් කරන්නේ නම්,
අපි හැමෝම ඔබේ පියයුරු සමඟ හොඳයි.

151
00:08:56,436 --> 00:08:58,199
සම්භාව්ය අධික වන්දි.

152
00:08:59,706 --> 00:09:03,267
ඔහ්, පියවරුන් ගැන කතා කරන විට, ලෙනාඩ්,
කියලා මට මතක් වෙනවා. මම ඔයාගේ දික්කසාද වෙනවා.

153
00:09:04,944 --> 00:09:06,878
- කුමක් ද?
- ඔව්. එයා මාව රැවැට්ටුවා.

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,071
- නැහැ.
- ඔව්.

155
00:09:08,248 --> 00:09:10,614
වේටර් කෙනෙක් එක්ක
විශ්වවිද්‍යාල ආපන ශාලාවෙන්.

156
00:09:10,784 --> 00:09:14,220
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? වේටර්වරියක්.

157
00:09:14,754 --> 00:09:15,778
අනේ වරදක් නෑ රත්තරන්.

158
00:09:16,756 --> 00:09:19,224
නැත, එය ප්‍රශංසාවක් මෙන් විය.

159
00:09:20,760 --> 00:09:23,058
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
- හොඳයි, අපි බලමු.

160
00:09:23,229 --> 00:09:25,720
ෂෙල්ඩන්, මම කවදාද
ලෙනාඩ්ගේ පියා හැර යනවාද?

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,127
සැප්තැම්බර් 22 වැනිදා.

162
00:09:27,300 --> 00:09:29,632
හරි,
ලෙනාඩ්ගේ බල්ලා මියගිය පසු සති අන්තයේ.

163
00:09:29,803 --> 00:09:31,964
මිට්සි මැරිලාද?

164
00:09:33,406 --> 00:09:38,070
ඇය මහලු වූ අතර අන්ධ වූවාය, ලෙනාඩ්.
අපට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

165
00:09:38,244 --> 00:09:40,804
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඇයි මම අන්තිමට දන්නේ?

166
00:09:40,980 --> 00:09:43,107
සමාවෙන්න,
මම තමයි දික්කසාද වෙන්නේ...

167
00:09:43,283 --> 00:09:46,650
...මිට්සි තමයි මැරිලා ඉන්නේ,
ඇයි ඔයා කලබල කරන්නේ?

168
00:09:47,487 --> 00:09:48,954
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.

169
00:09:49,122 --> 00:09:51,955
මම රේඛාවෙන් පිටත සිටිමි.

170
00:09:54,661 --> 00:09:56,253
පෙනි, ඔබේ ජීවිතයේ අලුත් මොනවාද?

171
00:09:56,830 --> 00:09:58,991
කිසිවක් නැත. මගුලක් නෙවෙයි.

172
00:10:06,239 --> 00:10:08,332
මාව එලෙව්වට ස්තුතියි
නැවත මගේ හෝටලයට.

173
00:10:08,508 --> 00:10:09,907
අපෝ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

174
00:10:10,076 --> 00:10:13,944
මම එය කිරීමට ලෙනාඩ්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත්
ඔහු චිත්තවේගීය වශයෙන් තරමක් අස්ථාවර බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

175
00:10:14,114 --> 00:10:17,641
...ඔයාට එහෙම කෙනෙක් ඕන නෑ
බර යන්ත්රෝපකරණ ක්රියාත්මක කිරීම.

176
00:10:17,817 --> 00:10:19,580
නැහැ, ඔබ නැහැ.

177
00:10:19,752 --> 00:10:22,016
ඔබේ "චෙක් එන්ජිම" ආලෝකය ක්‍රියාත්මකයි.

178
00:10:23,356 --> 00:10:26,848
ඔව්, මට ඒකට ස්ටිකරයක් දාන්න වෙනවා.

179
00:10:28,761 --> 00:10:31,662
එබැවින් ඔබ විනාශ විය යුතුය
ඔබේ දික්කසාදය ගැන.

180
00:10:31,831 --> 00:10:35,494
අනේ කොහෙත්ම නෑ. ඒත් මට ටිකක් දුකයි
වාහනයක ඉන්න...

181
00:10:35,668 --> 00:10:38,831
...එය යටත් නොවේ
නිතිපතා නඩත්තු කිරීමට.

182
00:10:39,005 --> 00:10:42,463
අයියෝ මම කිව්වේ ඔයා කලබල වෙලා නෑ
ඔබේ විවාහය අවසන් බව?

183
00:10:42,642 --> 00:10:46,840
හොඳයි, මුලදී මට යමක් සමාන බවක් දැනුනි
දුකට සහ සමහර විට කෝපයට ...

184
00:10:47,013 --> 00:10:50,210
නමුත් එය ස්වභාවික ප්‍රතික්‍රියාවයි
ලිම්බික් පද්ධතියේ...

185
00:10:50,383 --> 00:10:53,147
... පාවා දීමට
පිළිකුල් සහගත බැල්ලිගෙ පුතෙක් විසිනි.

186
00:10:53,820 --> 00:10:56,812
- ෂුවර්. ෂුවර්.
- ස්තූතියි, මගේ කම්පනය අඩු විය ...

187
00:10:56,990 --> 00:11:00,517
...මට නොලැබුණු නිසා
අවුරුදු අටකින් ඔහු සමඟ සංසර්ගය.

188
00:11:00,693 --> 00:11:03,127
- අවුරුදු අටක්?
- ඔහ්, එහෙම දෙයක් නැහැ.

189
00:11:03,296 --> 00:11:07,733
මම වගකියලා තියෙනවා
1982 සිට මගේම සුරාන්තය සඳහා.

190
00:11:08,968 --> 00:11:10,663
අයියෝ.

191
00:11:13,072 --> 00:11:15,233
මොකක්ද...? මොන විහිලුවක්ද?

192
00:11:15,408 --> 00:11:19,310
ඒක තමයි මම හරියටම කියන්නේ
සුරාන්තයේදී: අහෝ.

193
00:11:20,313 --> 00:11:22,577
මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
ඔබට බීමට නැවතීමට අවශ්‍යද?

194
00:11:22,749 --> 00:11:25,377
- ඔහ්, මම බොන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා. මම ඔබට උගන්වමි.

195
00:11:28,188 --> 00:11:31,589
ලෙනාඩ්? ලෙනාඩ්? ලෙනාඩ්?

196
00:11:32,325 --> 00:11:33,724
එය කුමක් ද?

197
00:11:35,828 --> 00:11:36,852
මම තේ හැදුවා.

198
00:11:37,664 --> 00:11:39,359
මට තේ ඕන නෑ.

199
00:11:40,033 --> 00:11:42,263
මම ඔයාට තේ හැදුවේ නැහැ.

200
00:11:44,270 --> 00:11:46,101
මේ මගේ තේ.

201
00:11:46,906 --> 00:11:48,498
එහෙනම් ඇයි මට කියන්නේ?

202
00:11:48,942 --> 00:11:51,103
එය සංවාද ආරම්භයකි.

203
00:11:51,878 --> 00:11:54,346
ඒක ජුගුප්සාජනක සංවාදයක්.

204
00:11:54,514 --> 00:11:57,381
ඔහ්, එහෙමද? අපි කතා කරනවා.
චෙක්මේට්.

205
00:11:58,718 --> 00:11:59,946
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ෂෙල්ඩන්?

206
00:12:00,119 --> 00:12:02,883
<i>මට අවශ්‍ය වන්නේ ඉවත්ව යාමයි
the starship Enterprise...</i>

207
00:12:03,056 --> 00:12:06,048
ඒක පුද්ගල ෂටල් යානයක
මම පාලනය කරන ග්‍රහලෝකයට ගියා...

208
00:12:06,226 --> 00:12:08,126
ෂෙල්ඩන් ඇල්ෆා ෆයිව් ලෙස හැඳින්වේ.

209
00:12:08,761 --> 00:12:10,626
ම්ම් මටත් ඕන ඒක.

210
00:12:11,798 --> 00:12:13,129
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

211
00:12:13,600 --> 00:12:15,067
ඇත්තෙන්ම ඔබව සනසන්න.

212
00:12:17,604 --> 00:12:22,371
නැහැ, ඒක කොහෙත්ම හරියන්නේ නැහැ.
මම ඔබව මෙතැනින් සනසමි.

213
00:12:24,944 --> 00:12:31,372
ලෙනාඩ්, ඔබ අත්විඳින දේ
සම්භාව්‍ය ජුන්ගියන් අර්බුදයක්...

214
00:12:31,551 --> 00:12:34,577
...එහි වයස්ගත පුද්ගලයා
පාඩුව ගැන දුක් වෙනවා...

215
00:12:34,754 --> 00:12:37,882
...කවදාවත් සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි දේ
කදිම පවුල් ඒකකය.

216
00:12:38,157 --> 00:12:41,558
- ස්තූතියි, එය ඉතා සැනසිලිදායකයි.
- එය සැනසිලිදායක කොටස නොවේ.

217
00:12:42,495 --> 00:12:45,430
- එය නෙමෙයි?
- නෑ නෑ, සැනසිලිදායක කොටස...

218
00:12:45,598 --> 00:12:50,558
ජර්මානුවන්ට පදයක් තිබේද?
ඔබට හැඟෙන දේ සඳහා, "Weltschmerz."

219
00:12:51,137 --> 00:12:55,506
එයින් අදහස් වන්නේ ඇතිවන මානසික අවපීඩනයයි
ලෝකය පවතින ආකාරයට සංසන්දනය කිරීමෙන්...

220
00:12:55,675 --> 00:12:59,111
...උපකල්පිත පරමාදර්ශී ලෝකයකට.

221
00:12:59,479 --> 00:13:01,743
ඔබ හරි, මට හොඳක් දැනෙනවා.

222
00:13:01,914 --> 00:13:05,577
ඔව්, ජර්මානුවන් සැමවිටම සිටියා
සැනසිලිදායක ජනතාවක්.

223
00:13:08,254 --> 00:13:12,520
මතක තබා ගන්න, ලෙනාඩ්, කොහෙද
ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පවුල ඔබව අසමත් කර ඇත...

224
00:13:12,692 --> 00:13:15,855
...ඔයාට මම හැමදාම ඉන්නවා,
ඔබේ අන්වාදේශ පවුල.

225
00:13:18,264 --> 00:13:19,993
ඔබ මගේ අන්වාදේශ පවුලද?

226
00:13:20,800 --> 00:13:24,258
එය යම් සැනසීමක් නම්,
මටත් ඒ ගැන සතුටක් නෑ. සුභ රාත්රියක්.

227
00:13:27,540 --> 00:13:31,704
හරි දැන් මේ පාර..
එය එකවර පානය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

228
00:13:34,981 --> 00:13:36,175
අහ්.

229
00:13:41,654 --> 00:13:42,814
අයියෝ.

230
00:13:45,625 --> 00:13:49,891
මම වගකියලා තියෙනවා
2003 සිට මගේම buzz සඳහා.

231
00:13:50,897 --> 00:13:53,991
මට තවත් වටයක්
සහ මගේ ගෙදර කෙල්ල.

232
00:13:54,801 --> 00:13:58,737
පැතිරෙන උණුසුමක් මට දැනේ
මගේ අන්ත හරහා.

233
00:13:58,905 --> 00:14:02,466
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැති තාක් කල්
ඔබේ කලිසම දිගේ දුවන්න, ඔබ හොඳින්.

234
00:14:11,017 --> 00:14:13,485
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

235
00:14:14,053 --> 00:14:17,511
මම ක්ෂණිකව දකිනවා
මගේ බාධාවන් අඩු කිරීම.

236
00:14:18,424 --> 00:14:21,916
උදාහරණයක් ලෙස, මම බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලමි
අර බස් කොල්ලාගෙන් අහනවා...

237
00:14:22,095 --> 00:14:26,498
...to ravish me in the alleyway
මම චීස්කේක් කන අතරතුර.

238
00:14:28,034 --> 00:14:29,194
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

239
00:14:29,369 --> 00:14:32,998
හොඳයි, අපි දන්නවා
අපේ චීස්කේක් සඳහා.

240
00:14:35,007 --> 00:14:36,668
- නැවතත් අපට පහර දෙන්න.
- ඔව්.

241
00:14:36,843 --> 00:14:40,404
- ටිකක් හොඳ නම්, තවත් හොඳ විය යුතුය.
- හා, හා.

242
00:14:41,514 --> 00:14:43,175
- හේයි, බෙව්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?
- කුමක් ද?

243
00:14:43,349 --> 00:14:45,180
මම ඔයාගේ පුතා එක්ක නිදාගන්නවා.

244
00:14:45,351 --> 00:14:47,216
ඇත්තටම?

245
00:14:47,553 --> 00:14:49,282
කුමන එක ද?

246
00:14:51,624 --> 00:14:55,754
කාගෙන්ද එකා
මම ශාලාව හරහා ජීවත් වෙමි.

247
00:14:55,928 --> 00:14:59,864
ඔහ්, එය පහසුයි.
ඔහුගේ ලිංගය පිට වූයේ කෙසේද?

248
00:15:00,600 --> 00:15:04,900
ඔහ්, බෙවර්ලි, මට කතා කරන්න බැහැ
මගේ පෙම්වතාගේ මව ඔහුගේ ලිංගය ගැන.

249
00:15:05,071 --> 00:15:06,129
ඔහ්, සාධාරණයි.

250
00:15:06,305 --> 00:15:10,639
ඔබට කුමක් කිව හැකිද, යමක් ඇත්නම්,
අර බස් බෝයිගේ ලිංගය ගැන?

251
00:15:14,881 --> 00:15:17,315
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම චීස්කේක් පමණි.

252
00:15:18,151 --> 00:15:20,244
තව එක පාරක්.

253
00:15:20,987 --> 00:15:23,751
ඔබ දන්නවා, ලෙනාඩ්ට අවශ්‍ය නොවීය
අපි ආලය කරමින් සිටි බව ඔබට කියන්න.

254
00:15:24,090 --> 00:15:28,151
ඇත්තටම? ඒ කියන්නේ ඔහු එක්කෝ
සම්බන්ධය නිසා ලැජ්ජයි...

255
00:15:28,327 --> 00:15:31,819
...නැත්නම් එයාට ගානක් නෑ
එයාගේ අම්මා ගැන එයාට කියන්න එයා එකේ ඉන්නවා කියලා.

256
00:15:32,665 --> 00:15:35,964
එක්කෝ,
අපගෙන් කෙනෙකුට අපහාස කළ යුතුය.

257
00:15:36,669 --> 00:15:40,400
- හොඳයි, අපි යමු කවුද කියලා.
- ඔයා යන්න ටැක්සියක් ගන්න.

258
00:15:40,573 --> 00:15:44,771
මම මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ලිස්සා යන්නෙමි
අර බස් කොල්ලගෙ පිටිපස්සෙ සාක්කුවට...

259
00:15:44,944 --> 00:15:49,244
...ඔහුගේ ස්ථීර දකුණු තට්ටම් කපයි
මම එසේ කරන ලෙස.

260
00:15:52,518 --> 00:15:56,318
- ලෙනාඩ්?
- සෝනි කොල්ලා.

261
00:15:56,489 --> 00:15:59,788
මෙතනින් යන්න!
ඔයාගේ අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන!

262
00:16:01,594 --> 00:16:03,459
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

263
00:16:03,763 --> 00:16:06,459
<i>ඔබ කරදරයක.</i>

264
00:16:06,632 --> 00:16:10,591
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔයා මගේ ගෙදර කෙල්ලට තට්ටු කළාද?

265
00:16:16,108 --> 00:16:19,134
- මම කිව්වා හරිද?
- ඔව්. නරක නැහැ, නරක නැහැ.

266
00:16:19,679 --> 00:16:21,874
ඔයාලා බීලද ඉන්නේ?

267
00:16:22,048 --> 00:16:26,508
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. එසේ නොමැති නම්, ඇයි
අපි Del Taco හි නැවතුණාද?

268
00:16:27,787 --> 00:16:30,950
දැන් කොහොමද මට නොකියා හිටියේ
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටියා...

269
00:16:31,123 --> 00:16:33,387
... මේ සුන්දර සමග,
ආකර්ශනීය තරුණ කාන්තාවක්?

270
00:16:33,559 --> 00:16:35,356
- හෙහ්, හෙහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

271
00:16:35,528 --> 00:16:40,898
ඒ ඇය නූගත් නිසාද?
පහත් සේවා තනතුරක සිරවී තිබේද?

272
00:16:41,067 --> 00:16:44,059
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
ලස්සන හා ආකර්ශනීය කිරීමට?

273
00:16:44,237 --> 00:16:47,900
කොහොමද ඔයා මට ඒක නොකිව්වෙ
සහ තාත්තා දික්කසාද වෙනවාද?

274
00:16:48,074 --> 00:16:50,167
කොහොමද ඔයා මට නොකිව්වේ
ඔබ සැත්කමක් කළාද?

275
00:16:50,343 --> 00:16:52,402
කොහොමද ඔයා මට නොකිව්වේ
මගේ බල්ලා මැරුණා?

276
00:16:54,914 --> 00:16:57,678
ඔයා කියන දේ මට ඇහෙනවා...

277
00:16:58,050 --> 00:17:01,816
... ඔබට වඩාත් සමීප වීමට අවශ්‍යද?
මව-පුතු සම්බන්ධය.

278
00:17:02,221 --> 00:17:03,916
මම කරනවා.

279
00:17:13,266 --> 00:17:17,202
එතන. එය ප්රමාදය. දැන්, ඇඳට යන්න.

280
00:17:28,581 --> 00:17:32,779
මට උණුසුම් හැඟීමක් දැනේ
මගේ හදවත හරහා පැතිරෙනවා.

281
00:17:33,519 --> 00:17:35,680
ඒ තමයි ඩෙල් ටකෝ එක.

282
00:17:41,460 --> 00:17:45,396
ඇයි ලෙනාඩ් මෘදු ලෙස හිස ගසන්නේ
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ දොරට එරෙහිව?

283
00:17:46,232 --> 00:17:48,632
උණුසුම් හැඟීම් ගැන කතා කිරීම ...

284
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
මෙහාට එන්න.

285
00:17:59,712 --> 00:18:02,545
නැහැ, මට වඩා හොඳයි බස්බෝයි.

286
00:18:09,622 --> 00:18:12,113
මාව ගුවන් තොටුපළට ගෙන ගියාට ස්තූතියි.

287
00:18:12,291 --> 00:18:14,282
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

288
00:18:14,493 --> 00:18:17,929
නැවතත්, මම රිය පැදවීම.
මම මෙතනමයි.

289
00:18:18,097 --> 00:18:20,292
අනේ මට හොඳටම හිරවෙලා...

290
00:18:20,499 --> 00:18:23,764
සහ මනෝභාවයක් නැත
අනුමැතිය සඳහා ඔබේ අවශ්‍යතාවය තෘප්තිමත් කිරීමට.

291
00:18:25,404 --> 00:18:29,306
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ නුසුදුසු හැසිරීම නිසා.

292
00:18:29,508 --> 00:18:30,634
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

293
00:18:30,810 --> 00:18:33,142
- ඔබ මත් වී සිටියා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

294
00:18:33,312 --> 00:18:34,745
මම පෙනිට දොස් කියනවා.

295
00:18:35,281 --> 00:18:39,308
මම පෙනිටත් දොස් කියනවා. නරක පැනී.

296
00:18:39,819 --> 00:18:43,448
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? නුසුදුසු හැසිරීම කුමක්ද?

297
00:18:44,590 --> 00:18:46,751
- මම හිතන්නේ ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.
- එකඟයි.

298
00:18:46,926 --> 00:18:48,450
එකඟ විය.

299
00:18:49,662 --> 00:18:52,153
මොන මගුලක්ද, එකඟ විය.

300
00:18:52,331 --> 00:18:55,630
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ගොඩක් හොඳට බලාගන්න
මෙම තරුණ කාන්තාවගේ.

301
00:18:56,168 --> 00:18:59,331
- ආව්. ස්තූතියි, බෙවර්ලි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

302
00:18:59,505 --> 00:19:02,303
ඇයට බොහෝ දේ නැත
වෘත්තීය අපේක්ෂාවන් ආකාරයෙන්.

303
00:19:02,475 --> 00:19:05,342
ඇයව වගකියන්න එපා
ඇගේම කාමයන් සඳහාද.

304
00:19:08,681 --> 00:19:12,173
මම ඒ ගැන පැමිණිලි කරන විට මතක තබා ගන්න
ඔබ මා සමඟ ප්‍රමාණවත් ලෙස සන්නිවේදනය කරන්නේ නැද්ද?

305
00:19:12,351 --> 00:19:15,184
- ඔව්, ආදරණීය.
- මම ඒක ඉවරයි.

306
00:19:16,288 --> 00:19:20,657
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.